留学生留学期间语言是最大障碍
日期：2018-06-19 10:55 责任编辑：admin
留学生留学期间语言是最大障碍
俗话说“入乡随俗”，中国学生到海外留学，语言往往是最大的挑战。上课听不懂可以课后问老师和同学，或者听录音回放，但对于考试就不能用这些办法来补救了。在叶帆看来，语言不通带给中国留学生额外的压力。
俗话说“入乡随俗”，中国学生到海外留学，语言往往是最大的挑战。上课听不懂可以课后问老师和同学，或者听录音回放，但对于考试就不能用这些办法来补救了。在叶帆看来，语言不通带给中国留学生额外的压力。
“即使在国内完成了语言训练，但到了国外高校，考试对于母语是非英语的学生来讲还是很难的。”因为语言的差异，林佳萌考前复习所用的时间会比当地学生长。她所选科目的考试形式一般为论述题，一道题就相当于一篇“小论文”。“这对母语是英语的学生来讲，只复习知识点就够了，而我还要背专业单词和句子，否则考试时根本没法做题。”林佳萌说。
除了闭卷考试，以论文形式结课的考核虽然难度比当堂考试小，但为了有个好成绩，大部分中国留学生都会留出时间检查论文“漏洞”和语法错误。林佳萌举例说，当地学生写完论文可以直接提交，但她要留出充足的时间来检查论文。“一是检查论文引用的理论是否标明了出处，二是检查论文语句是否通顺和有无语法错误。”
叶帆也有类似的感受：“有的国际学生在完成论文后会请母语为英语的朋友检查基本语法和措辞。”
在林佳萌看来，论文中的拼写、语法等细节虽然不能衡量学生学习能力的高低，但却会影响成绩高低。“它反映出学生对待学习的态度”。
目前在俄罗斯留学的韦晓菲本科学的是俄语，谈到用俄语答题她也直言“压力很大”。“虽然在国内学习了4年俄语，但是真正将俄语用得得心应手并非想象中那么简单。”韦晓菲建议准留学生出国留学一定要过“语言关”，尤其是准备去小语种国家留学的学生更要做好准备。
